Azerbaijani - French translation

Autrefois, à la veille de Nowruz, on lançait des châles et on accrochait des sacs à la cheminée pour demander une part. Habituellement, le châle était jeté à la porte des personnes les plus proches. Une part festive serait placée entre les châles. À l’époque moderne, cette tradition a été remplacée par le lancer de chapeaux. Dans l’ensemble, le but ici n’est pas de rendre le chapeau jeté les mains vides et d’y mettre quelques bénédictions de Novruz faites maison. De cette façon, c’est comme si tout le monde partageait la nourriture et la douceur de sa maison avec les autres. La divination auriculaire est la plus répandue parmi les gens. Dans la divination auriculaire, chacun garde un souhait dans son cœur puis frappe à la porte de n'importe quelle maison. S'il entend de bonnes paroles, on dit que son souhait se réalisera, mais s'il entend de mauvaises paroles, on dit que son souhait ne se réalisera pas cette année. Nous souhaitons que de bonnes paroles soient entendues dans les foyers non seulement à la veille de la fête de Novruz, mais aussi tous les jours de l'année. Les bonnes paroles et les humeurs positives sont éphémères et apportent avec elles de bons événements. Les célébrations de Novruz comprennent des marches de masse, des jeux folkloriques, des concours, des danses et des chants, ainsi que des performances de comédiens et de jongleurs. Bien que les clowns et la jonglerie soient des traditions progressivement oubliées dans de nombreux pays, ils continuent d'être célébrés dans notre pays comme l'un des événements intéressants de Nowruz. Selon les croyances de différents pays, marcher sur une corde raide symbolise ici le « pont de cheveux » vers l'autre monde et le chemin vers le « vol ».