Qrammatikanı başa düşmək gündəlik dildə tez-tez istifadə etdiyimiz nümunələrdən və sözlərdən asılıdır. Əgər söz və ya cümlə quruluşu nadirdirsə və ya köhnəlmişsə, bu, bizi çaşdıra bilər, çünki bizim ondan istifadə təcrübəmiz azdır. Biz adətən belə formaları necə qurulduğunu tam başa düşmədən sabit ifadələr kimi öyrənirik. Bu, onları yeni cümlələrdə işlətməyimizə və ya hətta onların mənasını aydın izah etməyimizə çətinlik yarada bilər.
Nümunə olaraq “Mən bunu indi etməməyim daha yaxşıdır” cümləsini götürün. Bu halda “had”ın əsas feil, yoxsa köməkçi fel olduğuna əmin deyilik. Əgər “had” əsas feldirsə, “daha doğrusu” və ya “deyil” onun obyekti kimi çıxış edir? Müasir qrammatikaya görə heç bir variant məntiqli deyil. Üstəlik, qeyri-qrammatik olan “mən bunu etmişdim” kimi bir şey deyə bilmərik. Digər tərəfdən, daha çox yayılmış və müasir versiya olan “Mən daha çox istərdim”i başa düşmək daha asandır və o, eyni çaşqınlıq yaratmır.